Potpuno je jasno. Blefirala je.
Savjetnici Troi ne leži blefiranje.
Još očitavam klorinid, ali ne mogu odrediti odakle
Možda gore.
Ne bi bilo mudro platiti.
Nisam imao dovoljno jake karte.
Imao si dva para, a blefirala te parom šestica.
Kako znaš što sam imao? - Recimo da imam "uvid" u karte.
Drugi put donesi špil neproziran za IC svjetlo.
Ne brini se. Pogledam samo kad je dijeljenje gotovo
Još ništa.
Donijet ću dinoskener.
Pazi!
Worfe! - Što se dogodilo?
La Forge zove bolnicu! Hitan slučaj u skladištu 3!
Što se dogodilo?
Spremnici su pali na tebe. Imaš sreću što si preživio.
Neću otići iz bolnice bez dopuštenja.
Niste me morali zatvoriti poljem.
Nema nikakvog polja.
Ali ne mogu pomaknuti noge. - Znam.
Zato što ti je jedan spremnik slomio sedam kralježaka
i slomio kralježnicu.
Bojim se da takvu ozljedu ne možemo zaliječiti.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45587.3
Por. Worf više nije djelatni časnik zbog teške ozljede.
Iako stiže specijalistica.
Dr. Crusher misli da je nepokretnost trajna.
Dobro došli, dr. Russell. Ja sam Beverly Crusher.
Drago mi je. Možete li moju opremu poslati u vaše labose?
Jasno. Teleportiraj u labos 4.
Svidio mi se vaš rad o kibernetičkoj regeneraciji.
Zbilja? Vi ste prva osoba koja ga spominje.
Mislim da je sjajan
Vaše su zamisli o bioaktivnim sučeljima gotovo revolucionarne.
Bit će mi lijepo raditi s vama.
Hvala. Jeste li se upoznali sa slučajem?
Samo površno. Klingonska je neurologija strašno nerazvijena.
Civilizacijska predrasuda. Klingonski sanitet javio mi je
da u takvim slučajevima puštaju pacijenta da umre.
Zato i ne istražuju takve ozljede. - Bit ćemo u nepoznatu području.
Worfu nije lako. Oduvijek je bio težak pacijent, ali sad...
Pomalo je grub, ali kad ga upoznate...
Znam da morate biti bliski sa svojim pacijentima
Ali mislim da je bolje da ja ostanem distancirana.
Tako ću vam moći dati objektivno mišljenje.
Vjerojatno imate pravo
Fino. Rekli ste da ću raditi u labosu 4? - Ovuda.
Izgledaš dobro za osobu koja tri dana jede bolničku hranu.
Sjednite, molim vas.
Hvala što ste me pristali posjetiti u ovome stanju.
Nisam Klingonac. Nije sramota biti ozlijeđen.
Nisam samo ozlijeđen.
Dr. Crusher misli da ću ostati nepokretan.
Žao mi je.
Molim vas za uslugu.
Samo reci.
Želim da mi pomognete u obredu hegh'bat.
Želim da mi pomognete da umrem. - Što?!
Kad se Klingonac više ne može suočiti s neprijateljima kao ratnik,
kada postane teret prijateljima i obitelji,
vrijeme je za hegh'bat, vrijeme je da umre.
Mora biti drugih rješenja. - Ne. Nema.
Neću živjeti kao predmet sažaljenja ili srama.
Moj se život završio.
G. Worf...
Neću pomoći prijatelju da se ubije.
Godinama služimo zajedno. Borili smo se rame uz rame.
Znam da ste hrabar i častan čovjek.
Ako me doista smatrate prijateljem, pomozite mi sada.
Pomozite mi da završim život onako kao što sam ga živio,
dostojanstveno i časno.
Molim vas.
Stanje se nastavilo pogoršavati u protekla 72 sata,
unatoč CPK enzimskoj terapiji.
Alkazinska terapija? - Ne djeluje.
Prekomplicirana je. Klingonska anatomija.
23 rebra, dvoja jetra, srce s osam klijetaka, dvostruka pia mater.
Nikada nisam vidjela toliko nepotrebnih stvari.
Nepotrebnih? Klingonci to zovu brak'lul.
Gotovo svi tjelesni sustavi imaju pričuvu koja se uključi u nuždi.
Teoretski je dobro, ali što je više organa, to je više problema.
Pokazat ću vam nešto.
Eksperimentirala sam s DNK generatorima.
Ovo je genotronski replikator.
Čita DNK kod oštećenog organa,
pretvara ga u niz instrukcija za repliciranje,
a zatim počne uzgajati zamjenu.
Čitala sam o vašim pripremama za to.
Prvi su rezultati bili veoma dobri.
Replikator može stvoriti novu kralježnicu za por. Worfa.
Zamijenio bi cijelu? - Točno.
Umjesto da krpamo kao krojačice, stvorile bismo posve nov sustav.
Nisam znala da to već rabite na humanoidima.
Nisam. Ovo će biti prvi put.
Prvi put?
Napravila sam desetke simulacija, Uspješnost se povećala na 37%.
Ni holopacijentima to ne bi bilo drago čuti.
Prije ili poslije moram pokušati na živome pacijentu.
Govorite o kralježnici.
Prije zamjene morale bismo izvaditi njegovu.
A ne znamo dovoljno da je vratimo ako bude problema.
Ako nešto pođe po zlu, umrijet će.
Potencijal je golem, ali tek ste u početnoj fazi istraživanja.
Ne mogu opravdati opasnost za Worfa.
Morat ćemo konvencionalnijim pristupom.
Dr. Crusher, dođite na most. - Dolazim.
Brod Denver naletio je na minu i teško je oštećen.
Javili su da pokušavaju sletjeti u sustavu Merikor.
Stići ćemo za 7 h. - Koliko je članova posade?
23 su člana obitelji, ali prevozili su 517 naseljenika.
Sve hangare moram pretvoriti u središta za trijažu.
Neka se svi civili koji poznaju medicinu jave na dužnost. - Dobro.
Možemo li razgovarati nasamo? - Jasno. Most je vaš.
Nastojim nemati predrasude,
ne suditi o tuđoj kulturi kriterijima svoje.
Ali da sudjelujem u tom obredu...
Dr. Crusher kaže da Worf možda više nikada neće hodati.
To ne znači da mu je život gotov. - To je ljudsko stajalište.
Za Klingonca u njegovu položaju život jest gotov.
Ne mogu to prihvatiti!
Da ti boluješ od neizlječive bolesti i da te čeka samo bol,
zar smrt ne bi smatrao izbavljenjem?
Worf ne umire i ništa ga ne boli! Mogao bi dugo živjeti...
Ti i ja mogli bismo se priviknuti na invaliditet, ali Worf ne bi.
Njegov se život završio kad su ti spremnici pali na njega.
Ne moramo se slagati i shvaćati,
ali moramo poštovati njegova uvjerenja.
Mogu ih poštovati, ali želi da mu pomognem da se ubije!
Moli te za pomoć jer si mu prijatelj.
Morat ćeš odlučiti na osnovi tog prijateljstva.
I opet sam na početku.
Will.
Ne mogu ti pomoći u donošenju odluke, ali mogu ti reći ovo.
Klingonci pomno biraju prijatelje.
Da ne zna da može računati na tebe, ne bi te ni zamolio.
Zašto mi ne daš da ga vidim?
Rekla sam ti da nisam ja tako odlučila.
Tvoj otac ne želi... - Otac me želi vidjeti!
Ti mi ne daš da ga vidim!
Znaš da to nije istina. - Zašto ga onda ne mogu vidjeti?
Dođi.
Ozlijeđen je i neugodno mu je.
Kad ga bilo tko vidi, još mu je gore. Čak i ti.
To je nešto klingonsko, zar ne?
Majka je uvijek govorila da oni imaju bedaste ideje o časti.
Te su klingonske stvari važne tvom ocu.
Meni nisu važne. Nije me briga za Klingonce. Želim vidjeti oca.
Dan je bio naporan. Pripremi se za krevet. Razgovarat ćemo ujutro.
Alexander je uplašen, zbunjen, povrijeđen...
Sve zato što ga otac ne želi primiti.
Znate zašto sam to tražio. - Znam. Klingonski običaji.
Riječ je o časti i molim da poštujete moje želje.
Stalo mi je samo do dječaka koji se boji da će izgubiti oca.
Možda je vrijeme da se prestaneš brinuti za čast
i počneš misliti na druge, recimo na svog sina.
Želiš da dođemo poslije? - Ne, samo uđite.
Ovo je dr. Toby Russell s Adelmanova neurološkog instituta.
Specijalistica je za ozljede kralježnice.
Razmotrile smo više mogućnosti.
Nijedna neće zaliječiti moždinu,
ali moći ćeš biti mnogo pokretljiviji.
Možemo ti usaditi neuronske pretvornike u donji dio torza i noge.
Oni primaju električne impulse iz tvog mozga,
a zatim stimuliraju odgovarajuće mišiće.
Mogao bi vratiti 60-70% motoričke kontrole.
Prvi je korak stavljanje pomoćnih uređaja na noge.
Oni su pomagalo za učenje.
Kad svladate njih, možemo prijeći na usatke.
Pokušajte pomaknuti nogu.
Dobro je za prvi pokušaj.
Privikavanje će potrajati... - Ne!
Ne želim tako živjeti. - To su veoma dobri uređaji.
S vremenom će ti dati... - 60% pokretljivosti?
Neću teturati po hodnicima kao poluklingonski stroj.
Predmet poruge i gađenja.
Možda te sad sve ovo plaši.
Pričekaj prije odluke. Razmisli.
Želim da razmotrite još jednu mogućnost.
Zove se genotronska replikacija.
Još je u pokusnoj fazi, ali ako upali, vratit će vam pokretljivost.
I nećete trebati usatke.
Zar nismo razgovarale o tome?
Jesmo. - I odlučile da ne dolazi u obzir.
Čuli ste ga. Radije bi umro nego živio s usadcima.
Dajem mu mogućnost bolju od samoubojstva.
Hvata se za slamke, a vi mu je pružate.
Sad će razmišljati o vašem čudotvornom lijeku.
Ali mogao bi upaliti.
Ako upali, bit će to revolucija koja će mnogima promijeniti živote.
Iskorištavate pacijentov očaj da pokušate nešto što vam inače ne bi dopustili.
Sanitet je triput odbio vaš zahtjev za pokus na humanoidima.
Skrivat ćeš se iza birokratskih pravila?
Beverly, na kocki je njegov život.
Prije nego što išta... - Picard zove dr. Crusher.
Izvolite.
Našli smo preživjele. - Spremni smo. Timovi za trijažu čekaju.
Dobro. Odmah počinjemo teleportirati. Gotovo. - Beverly.
Trebaš li pomoć? - Svakako.
Oče?
Uđi.
Deanna je rekla da si ozlijedio leđa i ne možeš hodati.
Još se mučim s ozljedom. - Zabrinuo sam se za tebe.
Imamo mnogo tema za razgovor. Čekaju nas teška vremena.
Moraš biti jak. - Shvaćam. - Fino.
Klingonci moraju biti spremni...
Oče!
Odvedite ga. - Pomoći ću ti. - Odlazi! - Idi, ja ću mu pomoći.
Ovime kauterizirajte tkivo.
Što se dogodilo? - Živčani metafazni šok.
Od leporazina? Neobično. - Tlak mu je bio prenizak za leporazin.
Morala sam pokušati drukčije. - Moratijal?
Iskušala sam nov lijek na kojoj radim. Boratij.
Rezultati su zasad dobri.
Iskoristili ste ga za testiranje svoje teorije?
Boratij je mnogo bolji od leporazina i moratijala.
Moratijal bi mu spasio život.
Nijedna ga konvencionalna metoda ne bi mogla spasiti.
Ali niste ni pokušali standardno liječenje.
Odlučila sam se za ono što mu daje najveću šansu.
Zar vi ne biste tako?
Iskorištavate situaciju za svoje pokuse kao s Worfom.
Sve je ovo zbog Worfa, zar ne?
Nudim mu priliku za potpun oporavak. Vi to ne možete.
Sve je ovo zbog vašeg pristupa medicini.
Ne ispričavam se zbog toga. Ne volim gubiti pacijente kao ni vi.
Ali gledam dugoročno. Ovaj čovjek nije umro uzalud.
Dobila sam neprocjenjive podatke.
Oni će spasiti tisuće života. - To neće utješiti njegovu obitelj.
Recite mi nešto.
Ako za koju godinu boratij spasi nekoga koga volite,
biste li me svejedno osuđivali? - Ne zanima me hipotetično.
Nećete više istraživati ovdje. Smjenjujem vas s dužnosti. Jasno?
Posve jasno.
Doktorice? Pošao sam u posjet vašem pacijentu.
Slobodno.
Ali nije razgovorljiv. Pravi je Klingonac.
Častan, čvrst i pun predrasuda.
Čujem da ste smijenili dr. Russell s dužnosti.
Točno. Neodgovorna je. Ovdje neće nikoga liječiti.
Beverly...
Možda bi joj trebala dopustiti taj genotronski postupak.
Kako to možeš reći?
Ima teoriju zasnovanu na malo znanja i mnogo pretpostavka.
Ako se potpuno ne oporavi. Worf će se ubiti.
U mojoj bolnici neće! Zavezat ću ga i postaviti stražare.
Koliko ćeš ga tako držati? Tjedan? Mjesec? Godinu?
Ako treba. Samoubojstvo uopće ne dolazi u obzir.
Zanemarimo da uzeta osoba može dobro živjeti.
Možemo mu vratiti dobar dio pokretljivosti.
Ali ne sve! - Ne sve! Postoje stvari koje ne mogu izliječiti!
Bio Klingonac ili ne, morat će prihvatiti svoje stanje.
Nije sposoban za toliki put.
Želiš da se od želje za smrću
okrene životu s invalidnošću. Predugačak put!
Između stoji cijeli sustav vrijednosti, uvjerenja.
Nije sposoban za to.
Ali možda uspije prijeći dio puta.
Možemo ga uvjeriti da odustane od obreda
kako bi riskirao da stekne život kakav treba.
Klingonci ne prihvaćaju poraz, ali stručnjaci su za riskiranje.
Prva je postavka medicine da ne pogoršavamo pacijentovo stanje.
Worf je sada živ. Ako se podvrgne operaciji, mogao bi izaći kao truplo.
Možda to nije dobro, ali jedino je rješenje za Worfa.
Spreman sam, - Proučavao sam taj vaš obred.
Znaš što sam odlučio?
Mislim da je odvratan. Odbojan mi je svaki dio.
Nemar prema životu, pretvaranje samoubojstva u nešto časno.
Mogu poštovati tvoja uvjerenja, ali ne moraju mi se sviđati.
Ne očekujem da shvatite.
Ne. Očekuješ da ti donesem nož i odem da se možeš na miru ubiti.
Neću ti toliko olakšati.
Nije mi lako. Ali svatko treba umrijeti u svoje vrijeme. A moje...
Sjećaš se Sandovalice koju su pogodili razornikom?
Bila je živa tjedan dana.
Fang Lee? Marle Aster? Taše Jar?
Koliko smo prijatelja izgubili? Ne mogu ih ni nabrojiti!
Svatko se od njih borio za život do samoga kraja!
Nije mi stalo da umrem. - Jesi li siguran?
Osjećaš se plemenito, Zar nisam hrabar? Častan Klingonac?
Klingoncu osobne želje nisu važnije od obitelji i prijatelja.
Koliko te ljudi na brodu smatra prijateljem?
Koliki ti duguju život? Jesi li pomislio kako utječeš na nas?
Što mi mislimo o tvom samoubojstvu?
Hoćete li mi pomoći s obredom ili nećete?
Prijatelj si mi.
Unatoč svemu što sam rekao,
pomogao bih ti da je to moja dužnost.
Ali proučio sam klingonske obrede i zakone.
Otkrio sam da to nije moj zadatak.
Ta čast pripada članu obitelji, najbolje najstarijem sinu.
To je nemoguće. On je dijete.
Klingonac postaje muškarac kad može držati nož.
Istina? - Alexander nije čistokrvni Klingonac.
Dijelom je čovjek. - To je izlika.
Želiš reći da bi ti bilo preteško reći sinu da ti donese nož.
Da te gleda kako ga zabijaš u srce,
a zatim ga izvuče iz tvojih prsa i obriše krv o rukav.
To je obred smrti, zar ne?
Žalim, g. Worfe. Ne mogu vam pomoći.
Samo jedna osoba na brodu to može.
Zvao si me?
Trebam tvoju pomoć. - Samo reci.
Poučavao sam te klingonskim običajima, našim uvjerenjima.
Običaji nalažu da se ovako ozlijeđen Klingonac mora ubiti.
Ali odlučio sam prekršiti običaj.
Odlučio sam živjeti.
Drago mi je. - Ali još me čeka opasna operacija.
Možda umrem, ali neću od svoje ruke.
Vrati ovo u našu kabinu. - Hoću.
Dnevnik brodske liječnice - dodatak.
Poslije konzultacija sa Sanitetom i mnogo razmišljanja,
dopustila sam por. Worfu da se podvrgne genotronskoj operaciji.
Danas smo počeli učiti množenje. Učiteljica kaže da sam najbrži.
Razgovarat ćemo uskoro.
Hoćemo.
Ako umrem, netko se mora brinuti za njega.
Pobrinut ću se da sigurno stigne tvojim roditeljima.
Ne, stari su. Ne mogu se brinuti za Alexandera.
Savjetnice, imam veliku molbu za vas.
Biste li možda?
Želiš da ja odgajam Alexandera?
Veoma te poštujem, Deanna.
Mnogo si mi pomogla otkad je Alexander došao.
Ne mogu zamisliti boljeg roditelja za svog sina.
Ako tražim previše...
Bila bi mi čast.
Spreman sam.
Usmjerite zrake na prednji i stražnji korijen kralježnice.
Usmjerene su. - Počnite.
Prekinute su sve veze ispod prvoga vratnoga kralješka.
Mikrotom.
Sad odvajam moždano deblo.
Moždana kora na aparatima od 8.31.
Tri sata i 26 min do prestanka rada mozga.
Uklonimo okvir.
Egzoskalpel.
Javio sam Floti da će istraživanje Sektora 37628
kasniti tjedan dana zbog prijevoza preživjelih.
Dobro. G. La Forge kaže da je otkrio kolebanje u warp zavojnici.
Provjerit ćemo to danas popodne.
Jesu li što javili? - Nisu.
Skeniranje je završeno.
Uključujem sekvencer DNK.
Očitava 10na9 baznih parova u sekundi.
Kada prođemo prve dvije razine, počet ćemo kodirati.
Povećajte razinu TCH na...
Što se dogodilo? - Skener se muči s klingonskim ganglijima.
Je li toga bilo u simulacijama? - Jest, ali prilagodila sam postupak.
Donesite mi detronalni skener.
Skenirat ću ganglije ručno. Samo će malo dulje trajati.
Još 103 minute do prestanka rada mozga.
Uvucite paraspinalni mišić. - Jesam.
Pazite na završetke živaca. - Vidim ih.
Pazite da je lubanjski dio bar 15 cm od moždanoga debla.
Kolebanje u izokorteksu. - 20 cm3 inaprovalina.
Pustite paraspinalni mišić.
Koliko još može biti na aparatima? - 27 min.
Pokrijte ga.
Zatvorite.
Spremna.
Tkivo raste očekivano brzo.
Nema znakova odbacivanja.
Spremna. Isključite aparate.
Aparati isključeni.
Čini se da se živčane veze stabilne.
Zasad izgleda dobro.
Kolebanje u izokorteksu! - 40 cm3 inaprovalina.
Sinaptičke reakcije slabe. - Tlak pada. 60/40.
VeK'ta brzo pada. - Kisik na 95%.
Počinjem izravno pobuđivanje.
Disanje je plitko i brzo. Izokorteks ne reagira.
75 cm3 inaprovalina.
Srce radi nepravilno. - Srčani zastoj!
Dobro, idemo na 15 cm3 kloromidrida.
Izgubit ćemo ga. - Nema tlaka ni bila. - Mozak? - Nema viših funkcija.
Dobro, 25 cm3 kordrazina.
To će ga ubiti. - To smo uspjele i ovako.
Nema tlaka ni bila.
Nema aktivnosti u izokorteksu. - Moždani pobuđivač.
Sad.
Opet.
Opet! - Doktorice...
Dobro, zabilježite vrijeme.
Umro je u 12.40.
Sve je išlo sjajno.
Nije bilo anomalija ni odbacivanja.
Ne.
Strašno mi je žao.
Želim ga vidjeti.
Alexe... - Ne!
Želim ga vidjeti.
Uključite biomonitore!
25 cm3 poliadrenalina. - Što se događa?
Nisam sigurna, ali mislim da je jedan od "nepotrebnih sustava"...
Ne mogu vjerovati! Uključite aparate.
Nevjerojatno! Čini se da postoji pričuva i za sinaptičke funkcije.
Vitalni se znakovi stabiliziraju.
Počnite ribosomsku terapiju. Kisik na 90%.
Rekla bih da se vaš pacijent dobro oporavlja.
Ne želite ni priznati da sam ga spasila.
Ne možete priznati da je moje istraživanje to omogućilo.
Presretna sam što će se Worf oporaviti.
Vi ste se kockali, a on je dobio.
Nemaju svi vaši pacijenti toliko sreće.
Plašite me. Riskirate živote pacijenata za istraživanje.
Pravo istraživanje traži vrijeme.
Katkad treba cijeloga života raditi da bi se nešto postiglo.
Vi ne. Idete prečacem. Ravno kroz živo tkivo.
Istraživanje vam je važnije od života pacijenata.
Kršite najsvetiju obvezu.
Vaš će rad sigurno hvaliti kao veliko otkriće.
Uživajte u lovorikama, Ja to ne bih mogla.
Potrajat će.
Mišići još nisu navikli na nove signale. Nemoj se žuriti.
Sjećaš se o čemu smo razgovarali?
Tvoj otac želi to raditi sam.
U redu je. Volio bih da mi sin pomogne.
Radit ćemo zajedno. - Hoćemo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 12. 05. 2006